KRIST NOVOSELIĆ Cítím se blízko svého chorvatského dědictví, ale jsem Američan

ROZHOVOR
Kristus Novoselić

Rozhovor Johna Hughese s Kristem Novoselićem - hudebníkem (v současnosti členem skupiny Bian Giants in the Trees), bývalým basistou Nirvany a politickým aktivistou.

Krist je synem chorvatských přistěhovalců Marije a Krsta Novoseliće. Krsto pochází z Iže a Marija je z Privlaky v Zadarské župě. V roce 1980 ho rodiče poslali žít k příbuzným do chorvatského Zadaru a on se vrátil do Aberdeenu ve Washingtonu v roce 1981. Krist také několikrát navštívil Chorvatsko, a to i během války v 90. letech, kdy hlášeno pro média USA.

"Posíláš mého basáka do africké válečné zóny," řekl Kurt Cobain Bobu Guccionemu, když se Krist rozhodl, že bude dělat válečné zprávy z Chorvatska.

Mohl byste začít tím, že mi dáte své celé jméno a datum a místo narození?
Jmenuji se Krist Anthony Novoselic. Narodil jsem se 16. května 1965 v Comptonu v Kalifornii.

Jsi Krist druhý nebo junior?
Můj otec byl Krist a můj prastrýc byl Krist. Ale je to staré chorvatské jméno Krste (vyslovuje se „Kirsta“). Nebo to může být Krsto - Krsto, což ve skutečnosti znamená pokřtěný nebo požehnaný.

Když si pamatuji, že jsem se před lety setkal s tvým otcem, někdo mu říkal „Kristo.“
Byl to Kristo. Stalo se toto: V chorvatském a slovanském jazyce někdy nemají samohlásku. Stejně jako slovo pro krev je i jen krev - vyslovováno „křivka“. Žádná samohláska není. … Takže na mém rodném listu by se říkalo Krste, Krste, což by znělo, jako by byl proklet.

Doslova? Říkáte to americkým uším, kdyby bylo vaše první jméno hláskováno tradičním způsobem, Krste, a správně vysloveno, znělo by to jako „prokleté“, což je ironické, protože to znamená „požehnané“?
Ano. Takže tam vložili „i“ a udělali to Krist, což je forma Chris, C-hr-is. Vlastně jsem své jméno trochu poangličkoval. Chvíli jsem prošel Chrisem, ale pak jsem se změnil zpět na Krista poté, co jsem dostal pas a začal cestovat s Nirvanou, a lidé by se podívali na můj pas a říkali: „Jmenuješ se? Proč se k tomu prostě nevrátíš? Je to docela v pohodě. “ Takže jsem se rozhodl to udělat.

Znal jsem mnoho chorvatských dětí (jejichž otcové nebo strýcové) byli ve službě během druhé světové války nebo v Koreji - Bebichové a Bogdanovičové a Vekichové. Vždy říkali, že jsou „malí drsní synové vitchů“. To je do značné míry vlastnost v genofondu, že ano, že jsou to odolní a drsní lidé?
Ano, se slovanskými lidmi, tyto kmeny vyšly z Karpatských Alp a právě tak nějak převzaly tuto velkou část střední Evropy, střední a východní Evropy. A Chorvati se usadili na severním pobřeží Jaderského moře a převzali vládu. Skočili Aleriance dolů do Albánie.

Kristus Novoselić

Zdá se, že znáš svou historii.
Protože jsem se o tom dozvěděl na gymnáziu - ne na hodinách tělocviku; škola - v chorvatském Zadaru v roce 1980. Takže jsem se tam dozvěděl hodně o historii.

Pověz mi o svých lidech. Odkud se setkali a odkud emigrovali?
Můj otec pocházel z vesnice Iž, která je ve skupině ostrovů starověkého města Zadar na pobřeží Jaderského moře v Dalmácii.

Váš otec i Maria, vaše matka?
Ne. Můj otec pocházel z Iže Veli a moje matka pocházela z Privlaky. A to je v blízkosti Zadaru.

Jak daleko je to (voda) z Iže do Zadaru?
Zadar je zatraceně blízko. Mezi nimi je velký ostrov Dugi Otok, což znamená „dlouhý ostrov“, takže loď musí obcházet. V podstatě to byly lyže s malými naftovými motory a cesta do Iže by trvala asi dvě hodiny.

Obrázky vypadají nádherně.
Ano, je to krásné - vápence, olivovníky a borovice. Je to hezké a elegantní.

Proč jste přestěhovali Aberdeen?
Bylo tam několik důvodů. Moji rodiče měli nějaké osobní problémy a mysleli si, že když se přestěhujeme z Kalifornie, bude to lepší. Takže pak se přestěhovali do Aberdeenu a já jsem teď byl na jiné sociální scéně, kde se děti různě oblékaly. Vypadalo to, že jsou pozadu. Hudba byla pro mě tak důležitá a já jsem byl úplně vpřed - přesně vpřed, jako by se směli Aerosmithu, ale za tři nebo čtyři roky to poslouchaly ty samé děti na střední škole. Ale nebyl jsem moc šťastný a moji rodiče si toho všimli. A oni jdou: „Ach, pošleme Krista do Chorvatska a uvidíme, jestli to pro něj bude fungovat.“

Wow. Myslíš, že se to najednou objeví u stolu? Napadlo vás to vůbec?
Ani nevím jak. Jedna věc vedla k druhé a já jsem šel do Chorvatska a žil jsem v tomto městském centru Zadaru.

Takže vám je 14?
Bylo mi 15. Bylo to v roce 1980.

Jaká byla cesta a uvítání zpět „doma“?
Jdeme znovu. V létě jsem se bavil. To byl trochu výbuch. A pak nastal čas na podzim se zamyslet a přihlásit se do školy. A tady byl celý jiný vzdělávací systém - náročnější učební plán. Měli jsme hodiny o algebře, marxismu, historii; byl dokonce jeden s názvem Civilní obrana. Několikrát učitel přinesl tento obrovský kulomet do třídy a ukázal, jak jej rozebrat a dát dohromady. To byla součást jejich dohody. Škola byla velmi náročná. Zdálo se, že standardy byly v jejich veřejném vzdělávání mnohem vyšší.

Když jste vyrůstali v chorvatské domácnosti, byla prvním jazykem angličtina a právě jste si ji vybrali přímo spolu s…
Ne, chorvatština byla první jazyk. A to byl další problém i pro mě. Když jsem šel do mateřské školy, bylo to, jako by angličtina opravdu nebyla moje taška. Řeknu to tak. Vyrostl jsem tedy dvojjazyčně. Jsem velmi chorvatský.

Takže to nebylo přesně tak, jako kdybys byl uvržen do hlubokého konce, když jsi tam dorazil do školy?
Ne, mohl bych mluvit chorvatsky. Dokonce i před 10 lety, kdy se polovina Sarajeva přestěhovala do Seattlu, byla celá tato scéna těchto bosenských emigrantů a já jsem si našel spoustu přátel a hladce se s nimi potloukal. Mluvili jsme srbochorvatsky. A všichni byli ohromeni a říkali: "Mluvíš perfektně, Kristo." A já jsem jako, no ...

"Celý můj život."
Celý můj život. Takže jsem nikdy opravdu nestudoval. A pomohlo mi to (být dvojjazyčný). Můžu se zmáčknout v ruštině ... udělat trochu ruštiny a vyzvednout to docela rychle, dokážu to také přečíst. Se španělštinou to zvládnu. Takže jsem měl rozum (pro jazyky).

Takže když jste tam byli na gymnáziu, což je ekvivalent střední školy v Zadaru, bylo tam hodně různých dialektů?
V té době existovalo mnoho různých dialektů a pravděpodobně stále mají mnoho dialektů. Už jsem tam nějakou dobu nebyl. Ale když jsem tam byl, měli byste, aby tyto děti pocházely ze všech možných míst. Pokud dokonce posloucháte lidi ze Záhřebu, mluvili s odlišným přízvukem a jsou spíše maďarští s jejich tradičním oděvem a zvyky. Dalmatinci jsou více Italové kvůli blízkosti k Itálii a jsou tak dlouho součástí I aly.

Dobře, můžete mluvit chorvatsky, protože jste chorvatština. Ale v mnoha jiných ohledech je tento kulturní šok? Pověz mi o tom, jaké to bylo být tam najednou z jižní Kalifornie do Aberdeenu do Chorvatska.
Právě jsem s tím válcoval, protože jsem měl ve Spojených státech kulturní šok z přechodu z jižní Kalifornie do západního Washingtonu, nebo zvláště jako Aberdeen. To bylo před internetem. Myslím, že kabel byl také nový, takže to bylo trochu vzdálené. Tak jsem si tím prošel a prošel jsem Chorvatskem. Myslím, že mě jedna věc téměř zachránila, a to byla hudba. A z Londýna vycházelo hodně hudby, včetně Sti ff Records. V roce 1980 jsem v Chorvatsku poslouchal Elvise Costella a Madness.

Takže příjem rádia byl skvělý, mohli byste získat všechny avantgardní stuhy?
Jo, jo, a pak bychom sledovali chorvatskou státní televizi a oni by si přáli, jak se jmenuje, Stalker - režírovaný Andrejem Tarkovským. „The Stalker“ byl v televizi. „Last Tango in Paris“ s Marlonem Brandem, necenzurovaný, byl v televizi a žádné reklamy. Byl to ten socialistický ideál umění a výrazu.

V tomto filmu je jen velmi málo dialogů, jen hodně pohlavního styku.
Ano, a bylo mi 15 let, když jsem to sledoval, takže mi to prostě fouká z hlavy. A opět příjem je dobrý. Když jsem žil v Zadaru, žil jsem na dvanáctém podlaží této budovy. Všechny tyto italské rozhlasové stanice jsem dostal přímo přes Jadran, protože jsem byl tak vysoko.

Myslím, že to je osud, že jste na vysokých místech - Think-of-Me Hill a Zadar.
Jen bych vytočil. Také jsem měl krátkovlnné rádio a na krátkých vlnách bych naladil BBC. Měli tento program s názvem „Rock“ - ne Rockový salát nebo Groove salát. Říkalo se tomu něco rocku. Slyšel bych tyto rockové kapely. Také jsem poslouchal hodně klasického rocku, jako je Deep Purple. To všechno měli. Black Sabbath. Byla tam veškerá těžká skála.

Jaká byla hudební scéna v Chorvatsku? Byly tam domácí skalní skupiny?
Tam bylo několik skvělých domácích skalních skupin. Byli velmi, velmi dobří. Musím sbírat jejich hudbu a začít to kopat.

Byl to punkový druh stuff - hard rocku?
Měli různé studenty ff. Všechno to bylo součástí kultury mládeže. Takže někteří mladí byli punkové děti a poslouchali punkovou hudbu. A někteří mladí byli jako hippie děti a poslouchali jako Doors, Jim Morrison byl jako bůh. Na Morrisonově hrobě v P aris je tato socha z Jugoslávie. Alespoň to bylo, dokud to někdo nevzal. Nějaký jugoslávský fanoušek vytvořil tuto bustu Jima Morrisona.

Měl jsi hodně přátel? Přijdou do vašeho pokoje a naladí se a zapnou?
Měl jsem blízké přátele. Chodil jsem na večírky a vždy jsem si přinesl desky nebo pásky nebo kazety.

Proč jsi se vrátil?
Vrátil jsem se, protože s rodinou byly nějaké problémy.

Přemýšleli jste někdy o mocných včelách? Co kdybyste tam zůstali?
Jo, nevím, co by se stalo. Moje rodina byla v Aberdeenu, takže jsem se vrátil ke své rodině. Stýskalo se mi po nich a bylo to pravděpodobně tam, kam jsem patřil. Šel jsem tedy na střední školu v Aberdeenu.

Byl jsi do té doby muzikál? Chtěli jste hrát na nástroj?
Mohl jsem hrát na akordeon, ale tehdy jsem (přibližně v době) vzal kytaru.

Když jste hráli na akordeon, měli jste někdy nějaké lekce?
Když jsem byl dítě, měl jsem lekce.

Je to kouzelný nástroj. Myslel jsem, že ty skladby s akordeonem na Nirvanově „Unplugged“ relaci byly prostě skvělé.
Musím se vrátit do harmoniky. To je zábavný nástroj; je to expresivní ... protože to můžete trochu pumpovat. Ale nikdy to nebylo jako kulturně moderní. Nikdy se nepřenášelo na rock and roll. Takže pokud jste byli posedlí rockovou hudbou jako já, pak měla kytara větší smysl.

Byla tam nějaká lidová hudba, kterou jste zachytili, když jste tam byli v Chorvatsku?
Jo, je to zajímavé. Vlastně dávám přednost bosenské a srbské lidové hudbě. Chorvatská lidová hudba je s těmito opravdu jemnými harmoniemi opravdu trochu temná. Je velmi hlasově orientovaný a v pozadí je možná jen nějaká mandolína. Mám desku s dalmatskou hudbou. A pak jdete nahoru do oblasti Záhřebu, opět je to více středoevropské, maďarsky znějící. A pak, když cestujete hudebně do Bosny a Srbska, dostanete ten balkánský druh horkokrevných, druh turbo-folku.

Turbo-folk? (Smích)
Jo, turbo folk, jen s plápolajícími akordeony, přesně jako Jimi Hendrix z akordeonu. Je to jako ořechy. Stále mám tendenci to preferovat. Miluji srbskou hudbu a bosenskou hudbu. Pokud posloucháte jako Gogol Bordello nebo moji přátelé v Kultur Shock out of Seattle, tak se tomu říká turbo folk. Myslím, že jsem dostal frázi z New York Times. Byl tam nějaký srbský zpěvák, který byl v souladu s nějakým nacionalistickým hnutím, a novinář New York Times to považoval za vulgární. A pak to nazvala turbo-folk.

Většina Chorvatů, které znám, jsou katolíci. Vyrostla v kostele nějaká velká část vašeho života? Šli jste na mši, sloužili jste jako oltář a tak dále?
Neudělal jsem to, ale dostal jsem první přijímání a prošel jsem tímto procesem. Moje rodina nebyla ve skutečnosti náboženská. Když jsem žil v Chorvatsku, chodil jsem na pohřby do vesnice, neměl jsem nic lepšího na práci. A byli lidé, kteří byli oddanými socialisty, kteří by do kostela nešli. Také bych se šel probudit. Ve vesnici, kde jsem žil, když někdo zemře, šel můj strýc se svým svinovacím metrem do domu, vypil nějaký koňak nebo cokoli jiného a pak šel nahoru a změřil. Dalšího rána vám potom přinese toto milé zboží. Té noci rodina vypustila nápoje, všechny druhy domácího alkoholu, jídlo. Prostě se potloukali celou noc a vy byste šli vzdát úctu zesnulému.

Neexistuje nic jako chorvatská brázda.
Někdy vytáhli žerty. Tenhle kámo, objevil se na brázdě a byl tam celé hodiny pít a jíst a řekli mu: „Hej, člověče, jsi tu už asi čtyři hodiny, ani jsi nešel poklonit se zesnulému. “ Řekl: „Ach jo, jo, jo, udělám to.“ Šel tedy nahoru a podíval se na mrtvého a ten měl na sobě kabát. Dali mu kabát.

Miluji to!
Není to šílené? Dalmatinci s jejich smyslem pro humor. Chlapec!

Je angličtina pro mluvčího angličtiny obtížným jazykem? Docela složité?
Jsem si jistý, že by to bylo. Myslím, že do konce tohoto století uvidíte pohyb lidí, kteří se od těchto jazyků vzdalují. Angličtina bude běžným jazykem.

Je to trochu škoda, že?
Je to trochu škoda.

Máte pocit, že jste blízko svého chorvatského dědictví?
Cítím se blízce svému chorvatskému dědictví, ale jsem Američan. Narodil jsem se ve Spojených státech; Jsem kulturně Američan.

Byl jsi tam několikrát v Chorvatsku. Jaké to tam teď je?
Nebyl jsem tam od roku 2000, možná 2001. Měl jsem příležitost pracovat s mluvčím Washington House Frankem Choppem, kde jsme přijali delegaci chorvatských členů parlamentu.

Když jste byli v Nirvaně, přemýšleli jste někdy o tom, že byste Kurtovi Cobainovi a Daveovi Grohlovi řekli, že byste měli něco udělat v chorvatštině?
Ne, to jsme nikdy neudělali. Myslím, jako by jsme hráli jednou ve Slovinsku. To bylo asi tak blízko, jak jsme se dostali.

Jaké to bylo?
Byla to velká zábava. Bylo úhledné couvat s bývalou Jugoslávií a trochu využít mé jazykové znalosti, jen abych byl v této citlivosti.

Měla tam skupina obrovskou sledovanost?
Bylo to v roce 1994, takže jsme byli obrovští… únikový rok.

Máte pocit, že z toho, co vidíte na internetu, je tam stále spousta plakátů Nirvany?
Fanoušci Nirvany jsou po celém světě. Dostávám věci jako: „Hele, byl jsem právě v Bombaji a viděl jsem nějaké plakáty Nirvany.“

Ohromuje vás to?
Ano, má.

S laskavým svolením washingtonského ministra zahraničí sos.wa.gov.

FOTOGRAFIE: David Lee

Kategorie
představovalRozhovorČasopis Plitvice TimesSpeciálníPříběhy z časopisu

ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ

Speciální