KRISTNOVOSELIĆ私はクロアチアの遺産に親しみを感じていますが、私はアメリカ人です

インタビュー
クリス・ノヴォセリッチ

ジョン・ヒューズによるクリス・ノヴォセリッチへのインタビュー–ミュージシャン(現在、彼のメンバーはジャイアンツ・イン・ザ・ツリーズを曲げる)、元ニルヴァーナのベーシスト、政治活動家。

クリストはクロアチアの移民、マリヤとクリストノボセリッチの息子です。 KrstoはIž出身で、Marijaはザダル郡のPrivlaka出身です。 1980年、両親は彼をクロアチアのザダルに親戚と一緒に暮らすように送り、1981年にワシントンのアバディーンに戻りました。クリストはまた、90年代の戦争中に何度かクロアチアを訪れました。 アメリカのメディアに報道されました。

カート・コバーンは、クリストがクロアチアからの戦争報告を行うことを決定したとき、「あなたは私のベーシストをaf ******戦争地帯に送っています」とボブ・グッチョーネに言いました。

まず、氏名、生年月日、出生地を教えていただけますか?
私の名前はクリスト・アンソニー・ノボセリックです。 私は16年1965月XNUMX日にカリフォルニア州コンプトンで生まれました。

あなたはクリストがXNUMX番目ですか、それともジュニアですか?
私の父はクリストであり、私の大叔父はクリストでした。 しかし、それは古いクロアチア語の名前Krste(「Kirsta」と発音)です。 または、Krsto – Krstoである可能性があります。これは、実際には洗礼または祝福を意味します。

何年も前にあなたのお父さんに会ったことを覚えているとき、誰かが彼を「クリスト」と呼んだ。
クリストでした。 何が起こったのかというと、クロアチア語とスラブ語では母音がないことがあります。 血の言葉のように、ただのkrv –「曲線」と発音されます。 母音はありません。 …それで、私の出生証明書では、Krste、Krsteと言っていたでしょう。それは彼が呪われているように聞こえたでしょう。

文字通り? アメリカ人の耳には、あなたの名が伝統的な方法であるKrsteと綴られ、正しく発音されていれば、「呪われた」ように聞こえたと言っていますか。これは「祝福された」という意味なので皮肉なことです。
はい。 そこで彼らはそこに「i」を入れて、それをクリスの形であるクリスト、C-hr-isにしました。 私は実際に自分の名前を英語化したものでした。 しばらくクリスのそばを通りましたが、パスポートを手に入れてニルヴァーナと一緒にツアーを始めた後、クリストに戻りました。人々は私のパスポートを見て、「それはあなたの名前ですか? そこに戻ってみませんか? ちょっとかっこいいです。」 だから私はそれをすることにしました。

私は、第二次世界大戦中または韓国の間に、多くのクロアチアの子供たち(その父親または叔父)が奉仕していることを知っていました-ベビッシュとボグダノビッチ、そしてベキッシュ。 彼らはいつも「ヴィッチのタフな幼い息子」だと言っていました。 それは遺伝子プールの特徴ですよね、彼らは回復力があり、タフな人々です。
ええ、スラブの人々と一緒に、それらの部族はカルパティアアルプスから出てきました、そして彼らはちょうど中央ヨーロッパ、中央および東ヨーロッパのこの大部分を引き継いだのです。 そして、クロアチア人はアドリア海の北岸に定住し、引き継ぎました。 彼らはアレリアンをアルバニアに追いやった。

クリス・ノヴォセリッチ

あなたは自分の歴史を知っているようです。
体育の授業ではなく、体育館で学んだからです。 1980年にクロアチアのザダルにある学校。そこで私はそこでの歴史について多くを学びました。

あなたの仲間について教えてください。 彼らはどこで出会い、どこから移住したのですか?
私の父は、ダルマチアのアドリア海沿岸にある古代都市ザダルの群島にあるイズ村から来ました。

あなたのお父さんとマリア、あなたのお母さんの両方?
いいえ。私の父はIžVeliから来て、私の母はPrivlakaから来ました。 そして、それはザダルの近くにあります。

IžからZadarまでの距離(水)はどれくらいですか?
ザダルはかなり近いです。 その間に「ロングアイランド」を意味するドゥギオトクという大きな島があるので、ボートは一周しなければなりません。 基本的にはディーゼルエンジンの少ないスキフで、Ižまでは約XNUMX時間かかりました。

写真は美しく見えます。
はい、それは美しいです–石灰岩とオリーブの木と松。 それはきれいです。

なぜアバディーンを引っ越したのですか?
ええと、いくつかの理由がありました。 私の両親はいくつかの個人的な問題を抱えていました、そして彼らは私たちがカリフォルニアから引っ越すなら物事は良くなるだろうと思っていました。 それで彼らはアバディーンに引っ越しました、そして私は今子供たちが異なった服を着ている異なった社会的場面にいました。 彼らは遅れているようだった。 音楽は私にとってとても重要で、私はずっと先を行っていました。たとえば、彼らはエアロスミスを笑っていましたが、XNUMX、XNUMX年後には、高校の同じ子供たちが音楽を聴いていました。 しかし、私はあまり幸せではなく、両親はそれに気づきました。 そして彼らは、「ああ、クリストをクロアチアに送って、それが彼のために働くかどうか見てみましょう」と言います。

ワオ。 これが突然夕食の席に上がってきたということですか? それはあなたにも起こりましたか?
方法すらわかりません。 あることが別のことにつながり、私はクロアチアに行き、ザダルのこの都会の中心部に住んでいました。

それであなたは14歳ですか?
私は15歳でした。1980年でした。

旅行はどのようなものでしたか、そして「家」への歓迎はどうでしたか?
吹き飛ばします。 夏は楽しかったです。 それは一種の爆発でした。 そして、秋に真剣になり、学校に入学する時が来ました。 そして、これはまったく異なる教育システムであり、より要求の厳しいカリキュラムでした。 代数、マルクス主義、歴史に関するクラスがありました。 民間防衛と呼ばれるものさえありました。 先生がこの巨大な機関銃をクラスに持ってきて、それを分解して元に戻す方法を示したことが何度かありました。 それは彼らの取引の一部でした。 学校は非常に厳しいものでした。 彼らの公教育では基準がはるかに高かったようです。

あなたがクロアチアの家庭で育ったとき、英語は第一言語でした、そしてあなたはちょうどそれを一緒に拾いました…
いいえ、クロアチア語は第一言語でした。 そして、それは私にとっても別の問題でした。 私が幼稚園に行ったとき、それは英語が本当に私のバッグではなかったようでした。 そのように言いましょう。 だから私はバイリンガルで育ちました。 私はクロアチア語にとても堪能です。

それで、あなたがそこの学校に到着したとき、あなたが深い終わりに投げ込まれたのとまったく同じではありませんでしたか?
いいえ、クロアチア語を話すことができました。 サラエボの半分がシアトルに引っ越した10年前でさえ、これらのボスニア人駐在員のこのシーン全体があり、私はたくさんの友達を作り、彼らとシームレスにたむろしました。 私たちはセルビア・クロアチア語で話していました。 そして、彼らは皆、「あなたは完璧なクリストを話します」と言って非常に驚いていました。 そして、私はそうです、まあ…

"私の人生のうちで。"
私の人生のうちで。 だから私は本当に勉強したことがありません。 そしてそれは私を助けてくれました(バイリンガルになるために)。 私はロシア語で絞ることができます…少しロシア語をして、それをかなり速く拾い上げてください、私もそれを読むことができます。 私はスペイン語でかなり大丈夫です。 だから私は(言語のために)心を持っていました。

それで、ザダルの中学校に相当する体育館に通っていたとき、方言はたくさんありましたか?
当時は方言が多かったのですが、まだ方言が多いのではないでしょうか。 私はしばらくそこにいませんでした。 しかし、私がそこにいたとき、あなたはこれらの子供たちをあらゆる種類の場所から来させたでしょう。 ザグレブの人々の話を聞くと、彼らはさまざまなアクセントで話し、彼らは伝統的な衣装と習慣を持ったハンガリー人のようなものです。 ダルメシアンは、イタリアに近く、長い間私の一部であるため、よりイタリア語です。

OK、あなたはクロアチア語なので、クロアチア語を流暢に話すことができます。 しかし、他の多くの点で、このカルチャーショックはありますか? 南カリフォルニアからアバディーン、そしてクロアチアへと突然、そこにいたときの様子を教えてください。
アメリカで南カリフォルニアから西ワシントンへ、または特にアバディーンのように移動することでカルチャーショックを受けたので、私はちょうどそれで転がりました。 それはインターネットの前でした。 ケーブルも新品だったと思うので、ちょっと遠いです。 それで私はそれを経験し、そして私はクロアチアを経験しました。 私を救ったのは音楽だったと思います。 そして、Sti ff Recordsを含め、ロンドンからはたくさんの音楽が流れていました。 1980年にクロアチアで、私はエルビス・コステロとマッドネスを聴いていました。

ラジオの受信は素晴らしかったので、前衛的な研究をすべて手に入れることができましたか?
ええ、ええ、それから私たちはクロアチアの州のテレビを見るでしょう、そして彼らはアンドレイ・タルコフスキー監督の彼の名前、ストーカーを好きになるでしょう。 「ストーカー」はテレビに出ていました。 マーロン・ブランドとの「ラストタンゴインパリ」は無修正でテレビに出演し、コマーシャルはありませんでした。 それは芸術と表現のその社会主義の理想でした。

その映画にはほとんど対話がなく、ただたくさんの性交があります。
はい、私は15歳でそれを見ていたので、それは私の心を吹き飛ばしています。 そしてまた、レセプションは良いです。 私がザダルに住んでいたとき、私はこの建物のXNUMX階に住んでいました。 私はとても高いところにいたので、アドリア海の向こう側にこれらのイタリアのラジオ局をすべて手に入れました。

これは運命だと思います。あなたは高い場所にいると思います。Think-of-MeHillとZadarです。
ダイヤルするだけです。 私も短波ラジオを持っていました、そして私は短波でBBCに同調しました。 彼らは「ロック」と呼ばれるこのプログラムを持っていました。ロックサラダやグルーブサラダではありません。 それはロック何かと呼ばれていました。 私はこれらのロックバンドを聞くでしょう。 ディープパープルのようなクラシックロックもたくさん聴いていました。 彼らはそれをすべて持っていました。 ブラックサバス。 重い岩はすべてそこにありました。

クロアチアの音楽シーンはどうでしたか? 自家製のロックグループはありましたか?
いくつかの素晴らしい自家製の岩のグループがありました。 彼らはとてもとても良かったです私は彼らの音楽を集めて、それを掘り始めなければなりません。

それはパンクのようなものでしたか?ハードロックですか?
彼らは異なる研究をしていました。 それはすべて若者文化の一部でした。 ですから、何人かの若者はパンクな子供で、彼らはパンク音楽を聴いていました。 そして、何人かの若者はヒッピーの子供たちのようでした、そして彼らはドアのように耳を傾けました、ジム・モリソンは神のようでした。 パリスのモリソンの墓にあるその彫刻は、ユーゴスラビアのものです。 少なくとも誰かがそれを取るまででした。 一部のユーゴスラビアのファンは、ジム・モリソンのこの胸像を作りました。

たくさんの友達がいましたか? 彼らはあなたの部屋にやって来て、チューニングしてオンにしますか?
ああ、親しい友達がいました。 私はパーティーに行き、いつもレコードやテープやカセットを持ってきました。

なぜ戻ってきたのですか?
家族に問題があったので帰ってきました。

あなたはmighthave-beensについて考えたことがありますか? あそこにいたらどうしますか?
ええ、何が起こったのかわかりません。 つまり、私の家族はアバディーンにいたので、私は私の家族に戻ってきました。 私はそれらを逃しました、そしてそれはおそらく私が属していた場所でした。 それで私はアバディーン高校に行きました。

その時までにミュージカルでしたか? 楽器を演奏しましたか?
アコーディオンを弾くことができましたが、それは(その頃)ギターを手に取った時です。

アコーディオンを弾いたとき、レッスンはありましたか?
子供の頃にレッスンを受けました。

それは魔法の楽器です。 ニルヴァーナの「Unplugged」セッションでアコーディオンを使ったトラックは素晴らしいと思いました。
アコーディオンに戻らなきゃ。 それは楽しい楽器です。 それは表現力豊かです…あなたがそれをポンプでくむことができるので。 しかし、それは決して文化的にヒップなものではありませんでした。 それはロックンロールに持ち越されることはありませんでした。 だから、あなたが私のようにロックミュージックに夢中になっているなら、ギターはもっと理にかなっている。

クロアチア滞在中に聴いたフォークミュージックはありましたか?
そうそう、それは面白い。 実際、私はボスニアとセルビアのフォークミュージックを好む傾向があります。 クロアチアのフォークミュージックは、これらの非常に繊細で繊細なハーモニーを備えた、本当に陰気なものです。 マンドリンをバックグラウンドに置いた、非常にボーカル志向の曲です。 ダルメシアン音楽のレコードがあります。 そして、あなたはザグレブエリアに上がります、再びそれはより中央ヨーロッパ、よりハンガリーの響きです。 そして、音楽的にボスニアとセルビアに旅行するとき、あなたはそのバルカンの一種の熱血の、一種のターボフォークを手に入れます。

ターボフォーク? (笑)
ええ、ターボフォークで、アコーディオンのジミ・ヘンドリックスのように、燃えるようなアコーディオンを持っています。 それはナッツのようなものです。 私はまだそれを好む傾向があります。 私はセルビア音楽とボスニア音楽が大好きです。 ゴーゴル・ボールデロやシアトルのクルトゥール・ショックにいる私の友達のように聞くと、それはターボフォークのように呼ばれています。 私はニューヨークタイムズからそのフレーズを得たと思います。 いくつかのナショナリスト運動と一致したセルビアの歌手がいて、ニューヨークタイムズのジャーナリストはそれを下品だと評価しました。 そして彼女はそれをターボフォークと呼んだ。

私が知っているほとんどのクロアチア人はカトリック教徒です。 教会はあなたの人生の大きな部分を占めていましたか? あなたはミサに行き、祭壇の少年として奉仕しましたか?
私はそれをしませんでした、しかし私は私の最初の聖体拝領を得て、そして私はそのプロセスを経験しました。 私の家族は本当に宗教的ではありませんでした。 私がクロアチアに住んでいたとき、私は村の葬式に行きました、私は他に何もすることがありませんでした。 そして、教会の中には入らない社会主義者を犯した人々がいました。 私も目覚めに行きます。 誰かが死ぬときに私が住んでいた村では、叔父は巻尺を持って家に行き、コニャックなどを飲んでから、XNUMX階に上がって測定をしました。 それから翌朝、彼はあなたにこの素敵な棺を持ってきました。 その夜、家族は飲み物、あらゆる種類の自家製の酒、食べ物を破壊しました。 彼らは一晩中たむろし、あなたは故人に敬意を払うでしょう。

クロアチアの航跡に勝るものはありません。
時々彼らはいたずらを引っ張るでしょう。 この一人の男、彼は目を覚まして現れ、彼は何時間も飲んだり食べたりしてそこにいました、そして彼らは彼に言いました。故人に。」 彼は言った、「そうそう、そうだ、そうだ、私はそれをするつもりだ」。 それで彼はそこに上がって死んだ人を見ます、そして死んだ人は彼のコートを着ています。 彼らは彼に上着を着た。

大好きです!
クレイジーじゃないですか? ユーモアのセンスのあるダルメシアン。 男の子!

クロアチア語は英語を話す人にとって学ぶのが難しい言語ですか? かなり複雑ですか?
きっとそうなるでしょう。 今世紀の終わりまでに、人々がこれらの言語から離れる動きが見られるようになると思います。 英語が共通言語になるでしょう。

ちょっと残念ですね。
ちょっと残念です。

あなたはあなたのクロアチアの遺産に親しみを感じますか?
私はクロアチアの遺産に親しみを感じていますが、私はアメリカ人です。 私はアメリカで生まれました。 私は文化的にアメリカ人です。

あなたは何度かクロアチアに戻ってきました。 今はどんな感じ?
私は2000年、おそらく2001年以来、そこにいませんでした。私は、クロアチアの国会議員の代表団を迎えたワシントン下院議長のフランク・チョップと仕事をする機会がありました。

ニルヴァーナにいたとき、カート・コバーンとデイヴ・グロールにクロアチア語で何かをすべきだと言ったことはありますか?
いいえ、それはしませんでした。 スロベニアで一度遊んだような感じでした。 それは私たちが得たのとほぼ同じくらいでした。

どんな感じでしたか?
とても楽しかった。 かつてのユーゴスラビアに戻って、私の言語スキルを使って、その感性を味わうのは素晴らしいことでした。

バンドはあそこに大きな支持を持っていましたか?
さて、それは1994年だったので、私たちは巨大でした…ブレイクアウトの年でした。

インターネットで見たものから、ニルヴァーナのポスターがまだたくさんあるような気がしますか?
世界中にニルヴァーナのファンがいます。 「ねえ、私はちょうどボンベイにいて、ニルヴァーナのポスターを見た」というようなものがあります。

そのようなことはあなたを驚かせますか?
ええ、そうです。

ワシントン州務長官sos.wa.govの礼儀。

写真: デイヴィッド·リー

カテゴリー
その他面接プリトヴィツェタイムズマガジン特別雑誌からの物語

プリトヴィツェショップ

関連

特別