KRIST NOVOSELIĆ 크로아티아 전통에 가깝지만 미국인입니다.

인터뷰
크리스 노보셀리치

John Hughes와 Krist Novoselić의 인터뷰 – 음악가(현재 그는 Giants in the Trees의 멤버), 전 너바나 베이시스트 및 정치 활동가.

Krist는 크로아티아 이민자인 Marija와 Krsto Novoselić의 아들입니다. Krsto는 Iž 출신이고 Marija는 Zadar 카운티 Privlaka 출신입니다. 1980년 그의 부모는 그를 크로아티아 자다르의 친척들과 함께 살도록 보냈고 그는 1981년 워싱턴의 애버딘으로 돌아왔습니다. Krist는 또한 크로아티아를 몇 번 방문했으며, 90년대 전쟁 중에도 그가 미국 언론에 보도되었습니다.

Krist가 크로아티아에서 전쟁 보고를 하기로 결정했을 때 Kurt Cobain은 Bob Guccione에게 "당신은 내 베이스 연주자를 af****** 전쟁 지역으로 보내고 있습니다."라고 말했습니다.

이름과 생년월일, 생년월일을 알려주시겠습니까?
제 이름은 Krist Anthony Novoselic입니다. 저는 16년 1965월 XNUMX일 캘리포니아 콤튼에서 태어났습니다.

Krist는 두 번째입니까 아니면 후배입니까?
나의 아버지는 크리스트였고 나의 증조삼촌은 크리스트였다. 그러나 그것은 오래된 크로아티아 이름 Krste("Kirsta"로 발음)입니다. 또는 Krsto – Krsto일 수 있습니다. 이는 실제로 세례를 받거나 축복받은 것을 의미합니다.

몇 년 전에 아버지를 만났을 때 누군가가 그를 "크리스토"라고 불렀습니다.
크리스토였습니다. 일어난 일은 다음과 같습니다. 크로아티아어와 슬라브어에는 모음이 없는 경우가 있습니다. 혈액에 대한 단어와 마찬가지로 "곡선"으로 발음되는 krv입니다. 모음이 없습니다. ... 그래서 내 출생 증명서에는 Krste, Krste라고 적혀 있었을 것입니다. 그것은 그가 저주받은 것처럼 들렸을 것입니다.

말 그대로? 당신의 이름이 전통적인 방식인 Krste로 철자되고 올바르게 발음된다면 미국인의 귀에 그것이 "축복받은"을 의미하기 때문에 아이러니한 "저주받은"처럼 들릴 것이라고 말하는 것입니까?
예. 그래서 그들은 거기에 "i"를 넣고 C-hr-is인 Chris의 형태인 Krist를 만들었습니다. 저는 사실 제 이름을 영어로 번역하곤 했습니다. 나는 잠시 동안 Chris 옆에 갔다가 여권을 받고 Nirvana와 함께 여행을 시작한 후 Krist로 다시 바뀌었습니다. 사람들은 내 여권을 보고 이렇게 말할 것입니다. “당신의 이름이요? 그냥 그 때로 돌아가지 그래? 좀 멋져.” 그래서 그냥 그렇게 하기로 했습니다.

나는 많은 크로아티아 아이들(아버지나 삼촌)이 제XNUMX차 세계 대전이나 한국에서 복무했다는 것을 알고 있었습니다. 그들은 항상 자신들이 "거친 새끼들"이라고 말했습니다. 그게 유전자 풀의 거의 특징이잖아요, 그렇지 않나요? 그들은 회복력이 있고 강인한 사람들입니다.
네, 슬라브 사람들과 함께 그 부족들은 카르파티아 알프스에서 나왔고 그들은 중부 유럽, 중부 및 동부 유럽의 이 넓은 부분을 인수했습니다. 그리고 크로아티아인들은 아드리아 해의 북쪽 해안에 정착하여 점령했습니다. 그들은 알레리우스를 알바니아로 쫓아냈습니다.

크리스 노보셀리치

당신은 당신의 역사를 알고있는 것 같습니다.
체육관 수업이 아니라 체육관에서 배웠기 때문입니다. 학교 – 1980년 크로아티아 자다르에서. 그래서 그곳에서 역사에 대해 많은 것을 배웠습니다.

당신의 사람들에 대해 말해. 그들은 어디에서 만났고 어디로 이주했습니까?
내 아버지는 달마티아의 아드리아 해 연안에 있는 고대 도시 자다르의 섬 그룹에 있는 Iž 마을에서 왔습니다.

당신의 아빠와 마리아, 둘 다?
아니요. 아버지는 Iž Veli 출신이고 어머니는 Privlaka 출신입니다. 그리고 그것은 자다르 근처에 있습니다.

Iž에서 자다르까지 물을 가로질러 얼마나 멀리 떨어져 있습니까?
자다르는 꽤 가깝습니다. 그 사이에 '긴 섬'이라는 뜻의 두기오톡이라는 큰 섬이 있어서 배를 빙빙 돌고 다녀야 한다. 그것은 기본적으로 작은 디젤 엔진을 가진 스키였고, Iž에 가려면 약 XNUMX시간이 걸렸을 것입니다.

사진이 아름답게 보입니다.
예, 석회암과 올리브 나무와 소나무가 아름답습니다. 이쁘네요 깔끔합니다.

왜 애버딘을 옮겼습니까?
글쎄요, 몇 가지 이유가 있었습니다. 우리 부모님은 개인적인 문제가 있어서 우리가 캘리포니아에서 나가면 상황이 나아질 거라고 생각하셨습니다. 그래서 그들은 Aberdeen으로 이사했고 저는 이제 아이들이 다른 옷을 입는 다른 사교 장면에 있었습니다. 그들이 뒤에 있는 것 같았습니다. 음악은 저에게 매우 중요했고 저는 훨씬 앞서 있었습니다. 그들은 Aerosmith를 비웃었지만 XNUMX, XNUMX년 만에 같은 고등학생들이 그 음악을 듣고 있었습니다. 그러나 나는 별로 행복하지 않았고 부모님도 그것을 알아차렸다. 그리고 그들은 "오, Krist를 크로아티아로 보내고 그것이 그에게 효과가 있는지 봅시다."라고 말합니다.

와. 이게 갑자기 식탁 위에 올라왔단 말인가요? 당신에게도 그런 일이 일어났습니까?
나는 방법조차 모른다. 한 가지 일이 다른 일로 이어졌고 저는 크로아티아로 가서 자다르의 도심에 살았습니다.

그럼 14세인가요?
저는 15살이었습니다. 1980년이었습니다.

여행은 어땠으며 "집"으로 돌아온 환영은 무엇입니까?
우리는 날아갔다. 나는 여름에 즐거웠다. 그것은 일종의 폭발이었다. 그리고 가을에 본격적으로 학교에 등록해야 할 때였습니다. 그리고 여기에는 완전히 다른 교육 시스템, 즉 더 까다로운 커리큘럼이 있었습니다. 우리는 대수학, 마르크스주의, 역사에 대한 수업을 가졌습니다. 민방위라고 하는 것도 있었습니다. 선생님이 이 거대한 기관총을 교실에 가져와서 분해하고 다시 조립하는 방법을 보여주신 적이 몇 번 있었습니다. 그것은 그들의 거래의 일부였습니다. 학교는 매우 까다 롭습니다. 공교육의 기준이 훨씬 높은 것 같았습니다.

당신이 크로아티아 가정에서 자랐을 때 영어가 모국어였고, 당신은 그것을 영어와 함께 바로 집어 들었습니다.
아니요, 크로아티아어가 모국어였습니다. 그리고 그것은 저에게도 또 다른 문제였습니다. 제가 유치원에 갔을 때 영어는 정말 제 가방이 아닌 것 같았습니다. 그렇게 하도록 하겠습니다. 그래서 나는 이중 언어로 자랐습니다. 나는 크로아티아어에 매우 유창합니다.

그래서 거기 학교에 도착했을 때 깊은 곳에서 던져진 것과 정확히 같지 않습니까?
아니요, 크로아티아어를 할 수 있습니다. 10년 전 사라예보의 절반이 시애틀로 이사했을 때만 해도 이 보스니아인의 전체 장면이 있었고 나는 많은 친구를 사귀고 자연스럽게 어울렸습니다. 우리는 세르보크로아티아어로 말하고 있었습니다. 그리고 그들은 모두 “당신은 완전한 그리스도를 말씀하십니다.”라고 말하며 매우 놀랐습니다. 그리고 나는, 글쎄...

"내 평생."
내 평생. 그래서 공부를 제대로 한 적이 없어요. 그리고 그것은 (이중 언어를 구사하는) 도움이 되었습니다. 나는 러시아어로 대충 할 수 있습니다 ... 러시아어를 조금 할 수 있고 꽤 빨리 집어들 수 있습니다. 저도 읽을 수 있습니다. 나는 스페인어로 꽤 잘 할 수 있습니다. 그래서 (언어에 대한) 마음이 있었습니다.

그럼 자다르의 중학교에 해당하는 체육관에 다녔을 때 다양한 방언이 있었나요?
그 당시에는 다양한 방언이 있었고 아마도 여전히 많은 방언이 있었을 것입니다. 나는 한동안 거기에 없었다. 하지만 내가 거기에 있을 때, 당신은 이 아이들이 모든 종류의 곳에서 오게 했을 것입니다. 자그레브 사람들의 말을 들어보면 억양이 다르고 전통 의상과 관습이 좀 더 헝가리어에 가깝습니다. 달마시안은 이탈리아와 가깝고 오랫동안 나와 동맹을 맺었기 때문에 더 이탈리아적입니다.

네, 크로아티아 사람이기 때문에 크로아티아어를 유창하게 말할 수 있습니다. 그러나 다른 많은 면에서 이것이 문화적 충격입니까? 갑자기 남부 캘리포니아에서 애버딘, 크로아티아까지 그곳의 기분이 어땠는지 말해주세요.
나는 미국에서 남부 캘리포니아에서 서부 워싱턴으로, 특히 애버딘과 같은 곳으로 이사하면서 문화적 충격을 받았기 때문에 그냥 굴렀습니다. 인터넷이 나오기 전의 일이다. 케이블도 새것이라 좀 멀게 느껴졌던 것 같아요. 그래서 저는 그것을 통과했고 크로아티아를 통과했습니다. 저를 거의 살릴 뻔한 게 하나 있었던 것 같아요. 바로 음악이었어요. 그리고 Stiff Records를 포함하여 런던에서 많은 음악이 나왔습니다. 1980년 크로아티아에서 나는 Elvis Costello와 Madness를 듣고 있었습니다.

그래서 라디오 수신이 좋았습니다. 아방가르드 작품을 모두 얻을 수 있습니까?
네, 네, 그리고 나서 우리는 크로아티아 국영 TV를 시청할 것이고 그들은 Andrei Tarkovsky가 감독한 그의 이름이 무엇입니까? Stalker를 보게 될 것입니다. "스토커"가 텔레비전에 나왔다. 무수정 말론 브란도와 함께한 "파리에서의 마지막 탱고"는 텔레비전에 나왔고 광고는 없었습니다. 그것이 바로 사회주의의 예술과 표현의 이상이었습니다.

이 영화에는 대화가 거의 없고 단지 많은 대화만 있을 뿐입니다.
네, 그리고 저는 15살 때 그것을 보고 있었습니다. 그리고 다시, 리셉션은 좋습니다. 내가 자다르에 살았을 때 나는 이 건물의 XNUMX층에 살았다. 내가 너무 높은 곳에 있었기 때문에 나는 아드리아 해를 건너 바로 이 모든 이탈리아 라디오 방송국을 얻었습니다.

당신이 높은 위치에 있다는 것은 운명이라고 생각합니다. Think-of-Me Hill과 Zadar입니다.
전화를 걸면 됩니다. 나는 또한 단파 라디오를 가지고 있었고 단파로 BBC를 듣곤 했습니다. 그들은 Rock 샐러드나 Groove 샐러드가 아닌 "Rock"이라는 프로그램을 가지고 있었습니다. 그것은 Rock이라고 불렀습니다. 나는이 록 밴드를들을 것입니다. 딥 퍼플 같은 클래식 록도 많이 들었다. 그들은 모든 것을 가지고 있었습니다. 블랙 사바스. 모든 무거운 바위가 거기에 있었다.

크로아티아의 음악 현장은 어땠나요? 국내 록 그룹이 있었나요?
훌륭한 국내 록 그룹이 있었습니다. 그들은 아주 아주 좋았습니다. 그들의 음악을 수집하는 일을 시작해야 합니다.

펑크 스타일의 하드록이었습니까?
그들은 서로 다른 소재를 가지고 있었습니다. 그것은 모두 청소년 문화의 일부였습니다. 그래서 어떤 젊은이들은 펑크 아이였고, 펑크 음악을 듣곤 했습니다. 그리고 어떤 젊은이들은 히피족과 같았고 그들은 Doors처럼 들었고 Jim Morrison은 신과 같았습니다. 파리에 있는 모리슨의 무덤에 있는 그 조각품은 유고슬라비아에서 온 것입니다. 적어도 누군가 가져갈 때까지는 그랬다. 어떤 유고슬라비아 팬이 짐 모리슨의 흉상을 만들었습니다.

친구가 많았나요? 그들이 당신의 방으로 와서 소리를 켜고 켤까요?
아, 친한 친구가 있었어요. 나는 파티에 갔고 항상 레코드나 테이프, 카세트를 가지고 다녔습니다.

왜 돌아왔어?
가족에게 문제가 있어서 돌아왔습니다.

잠재적인 존재에 대해 생각해 본 적이 있습니까? 거기에 머물렀다면 어땠을까?
네, 무슨 일이 일어났는지 모르겠습니다. 내 가족은 애버딘에 있었기 때문에 가족에게 돌아왔습니다. 나는 그들을 그리워했고 아마도 내가 속한 곳이었을 것입니다. 그래서 저는 Aberdeen High School에 다녔습니다.

그때까지 당신은 음악적이었습니까? 악기를 연주하고 싶었나요?
나는 아코디언을 연주할 수 있지만, 그때(그 무렵)에 기타를 잡았습니다.

아코디언을 연주할 때 레슨을 받은 적이 있습니까?
어렸을 때 레슨을 받았어요.

마법의 악기입니다. Nirvana의 "Unplugged" 세션에서 아코디언이 있는 트랙이 훌륭하다고 생각했습니다.
아코디언으로 돌아가야 해요. 그것은 재미있는 악기입니다. 그것은 표현력이 뛰어납니다 ... 당신이 그것을 펌프질 할 수 있기 때문입니다. 그러나 그것은 결코 문화적으로 힙하지 않았습니다. 그것은 결코 로큰롤로 옮겨지지 않았습니다. 그래서 저처럼 록 음악에 집착했다면 기타가 더 이해가 갔습니다.

크로아티아에 있을 때 들었던 민속 음악이 있었나요?
네, 흥미롭네요. 사실 저는 보스니아와 세르비아 민속 음악을 선호하는 경향이 있습니다. 크로아티아 민속 음악은 이러한 정말 좋은 하모니와 함께 정말 침울합니다. 그것은 배경에 약간의 만돌린과 함께 매우 보컬 지향입니다. 달마시안 음악을 녹음한 적이 있어요. 그리고 나서 자그레브 지역으로 올라갑니다. 다시 한 번 더 중앙 유럽이고 더 헝가리어 소리가 납니다. 그리고 음악적으로 보스니아와 세르비아로 여행을 가면 발칸 반도의 열혈, 터보 포크를 보게 됩니다.

터보 포크? (웃음)
네, 터보 포크, 그냥 타오르는 아코디언으로, 아코디언의 Jimi Hendrix처럼요. 그것은 견과류와 같습니다. 나는 여전히 그것을 선호하는 경향이 있습니다. 나는 세르비아 음악과 보스니아 음악을 좋아합니다. Gogol Bordello나 시애틀의 Kultur Shock에 있는 제 친구들을 들으면 터보 포크처럼 불립니다. 뉴욕타임즈에서 따온 것 같아요. 일부 민족주의 운동에 동조한 어떤 세르비아 가수가 있었고 뉴욕 타임즈 기자는 그것을 저속한 것으로 조롱했습니다. 그리고 그녀는 그것을 터보 포크라고 불렀습니다.

내가 아는 대부분의 크로아티아인은 가톨릭 신자입니다. 성장하면서 교회가 삶의 큰 부분을 차지했습니까? 당신은 미사에 갔고, 제단 소년으로 봉사했습니까?
저는 그렇게 하지 않았지만 첫 영성체를 하고 그 과정을 거쳤습니다. 우리 가족은 종교가 없었습니다. 내가 크로아티아에 살았을 때 나는 그 마을의 장례식에 갔고, 더할 나위 없이 좋았습니다. 그리고 교회 안에 들어가지 않는 헌신적인 사회주의자들이 있었습니다. 나도 깨우러 갈거야. 내가 살았던 마을에서 누군가가 죽을 때, 나의 삼촌은 줄자를 가지고 집에 가서 코냑이나 무엇이든 마시고 나서 위층으로 올라가서 측정했습니다. 그러면 다음 날 아침에 그가 이 멋진 코를 당신에게 가져다 줄 것입니다. 그날 밤 가족들은 술과 온갖 종류의 집에서 만든 술과 음식을 들이켰다. 그들은 밤새도록 놀았고 당신은 고인에게 경의를 표할 것입니다.

크로아티아 웨이크 같은 것은 없습니다.
때때로 그들은 장난을 쳤습니다. 이 친구는 아침에 일어나 몇 시간 동안 술을 마시고 식사를 하며 그에게 말했습니다. 고인에게." 그는 말했습니다. 그래서 그는 거기에 올라가서 죽은 사람을 보았고 죽은 사람은 외투를 입고 있었습니다. 그들은 그의 코트를 그에게 입혔다.

나는 그것을 사랑 해요!
미친거 아니야? 유머 감각이 있는 달마시안. 소년!

크로아티아어는 영어 사용자가 배우기 어려운 언어입니까? 꽤 복잡?
그렇게 될 것이라고 확신합니다. 금세기 말쯤이면 이 언어들에서 멀어지는 사람들의 움직임을 보게 될 거라고 생각합니다. 영어가 공용어가 될 것입니다.

좀 부끄럽지 않나요?
그것은 일종의 부끄러운 일입니다.

당신은 당신의 크로아티아 유산에 가깝다고 느끼십니까?
나는 내 크로아티아 유산에 가깝다고 느끼지만, 나는 미국인입니다. 저는 미국에서 태어났습니다. 저는 문화적으로 미국인입니다.

당신은 그곳에 여러 번 크로아티아를 방문했습니다. 지금 그곳은 어떤가요?
저는 2000년, 아마도 2001년 이후로 그곳에 가본 적이 없었습니다. 저는 Frank Chopp 워싱턴 하원 의장과 함께 일할 기회가 있었고 그곳에서 크로아티아 의원들의 대표단을 만났습니다.

너바나에 있을 때 Kurt Cobain과 Dave Grohl에게 크로아티아어로 무언가를 해야 한다고 말하는 것에 대해 생각해 본 적이 있습니까?
아니요, 우리는 그렇게 한 적이 없습니다. 제 말은, 우리가 슬로베니아에서 한 번 뛴 것과 같았습니다. 그것은 우리가 얻은 것과 거의 비슷했습니다.

그게 어땠어?
정말 재미있었어요. 예전 유고슬라비아로 돌아가서 내 언어 능력을 사용하는 것이 그 감수성에 있어서 깔끔했습니다.

밴드가 거기에 엄청난 팔로워를 가지고 있었나요?
1994년이었기 때문에 우리는 거대했습니다. … 브레이크아웃의 해였습니다.

너바나 포스터가 아직도 많이 있다는 것을 인터넷에서 본 느낌이 듭니까?
전 세계에 너바나 팬이 있습니다. "이봐, 방금 봄베이에 있었는데 너바나 포스터를 봤어."

그런 점이 당신을 놀라게 합니까?
네, 그렇습니다.

워싱턴 국무장관 sos.wa.gov 제공.

사진: 데이비드 리

카테고리
추천 클래스인터뷰플리트비체 타임즈 매거진이달의 스페셜잡지의 이야기

관련

이달의 스페셜